Sesuatu yang tak pernah kuceritakan.
Tentang ayahku.
Dia meninggalkan kami saat usiaku 6 tahun.
Dia pria yang jahat.
Dia dalam penyamaran untuk NYPD.
Dia terlibat terlalu dalam.
Lupa pihak mana yang ia perjuangkan .
Kemudian suatu malam, di tahun 1996,
Dia tidak masuk kerja.
Mereka menemukan mayatnya di East River
Dua hari setelah ulang tahunku yang ke 8.
Beberapa orang mengatakan kematiannya adalah sebuah tragedi.
Yang lainnya mengatakan dia benar-benar pantas menerimanya.
Dan di seluruh hidupku, aku membencinya karena itu.
Karena meninggalkan kita, karena menjadi orang yang jahat dan...
Di seluruh hidupku, aku berusaha menutupi noda ini.
Aku tak tahu harus berpikir apa sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku berbicara padanya.
Ayahmu?
Kapan?
Tadi malam.
- dalam mimpi? - itu bukan mimpi.
Lalu apa?
Translated by Reivano Diego Rizaldi
72 jam sebelumnya 20 Oktober 2016
Selamat ulang tahun.
Aku benar-benar berpikir tentang menyebut diriku
"The Kissing Bandit."
- Bagaimana? - Tentu.
Detektif Sullivan.
Yeah.
Okay.
Dimana lokasinya?
Uh, yeah, berapa banyak korbannya?
Ya ampun.
Yeah... Bukan, maaf.
Um, yeah, aku akan berada disana dalam 30 menit.
Jadi?
- Apa? - "The Kissing Bandit."
Aku menyukainya.
- Mm-hmm. Yeah? - Yeah.
Bagaimana menurutmu, Detektif?
Kejadian yang wajar?
Yeah, 'karena tentu saja semua korban tewas dibuang di Rawa.
Kumpulkan bukti di sekitar sini...
Pejalan kaki, pengamat.
Pasti ada seseorang yang masih disekitar sini.
Kami mengerti, Detektif.
Baiklah, ayo temui Sullivan dan Johnson.
Semuanya baik-baik saja, Letnan?
Oh, yeah.
Tenggelam di dalam rawa, untuk apa dicintai?
Selamat ulang tahun, nak.
Terima kasih, Satch.
Jadi bagaimana kabar si pria cantik?
- Daniel? Dia baik-baik saja. - Mm.
Aku akan bertemu orang tuanya dalam beberapa hari.
Pertemuan pertama dengan orang tuanya?
Itu masalah besar, ya kan?
Kau mungkin tak ingin mendengar ini, tapi...
Kupikir Ayahmu benar-benar akan menyukai pria ini.
Kau benar, aku tak ingin mendengarnya.
- 20 tahun sudah berlalu, Raim. - tidak, berapa lama sudah?
Dalam beberapa masalah, kau akan memiliki seorang pria di sisa hidupmu.
Berdamailah.
Aku akan melakukannya.
Mengantisipasi kembali badai petir besar-besaran,
Yang kami sudah laporkan dari beberapa hari yang lalu.
Kau, kau sudah tidak tinggal disini lagi.
Kau tak perlu memasak.
- Dan kau mengerjakan kuburan? - Oh, berhentilah.
Kemarilah, gadis yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Lihatlah dirimu, perawat tahun ini.
- Dimana Daniel? - Tidak tahu.
Aku menyuruhnya dan Gordo ke garasi
Untuk mengambil bir sejam yang lalu.
Hey, hey, hey.
Kau mau katakan pada ibu mengapa tidak mengangkat telepon sepanjang hari ini?
Jangan bertingkah yang aneh.
- Kau hamil. - apa yang baru saja kukatakan?
Baiklah, kau tak ingin memberi tahu, jangan beri tahu.
Aku menemukan sebuah cincin.
Di dalam dopp kit miliknya.
Ya ampun.
Itulah yang aku katakan.
Yeah. Kemarilah.
Siapa yang meninggalkan kabel watt?
Kau sadar benda ini sudah tak berfungsi selama 20 tahun kan?
Jangan menyerah terhadapku, Gordo.
Apa yang kalian lakukan?
Yep, dia marah. Hey, Raim.
Hey, kau tahu yang kupikirkan'?
Hari Buruh, 1999, Eddie O'Neal menanyakan jika kau pria atau wanita.
- Kau menghajarnya. - sungguh?
- kau masih ingat? - Mm-hmm.
Kau benar-benar berpikir aku tak masalah dengan ini?
Kau benar-benar berpikir ini ideku?
Aku berusaha memberi tahunya.
Hey.
Apa kau tahu ada Radio Ham di garasi?
Aku tahu.
Oh, aku menyukai benda ini saat aku masih kecil, kau tahu?
Sebelum ada internet, atau ponsel.
Maksudku, Kau bisa berbicara pada semua orang di dunia ini
Dengan satu benda ini.
Aku akan membuat benda ini berfungsi,
Lalu kau dan gordo...
Daniel hentikan.
Radio Ham itu berada di garasi karena aku ingin itu berada di garasi.
Itu milik Ayahku
Gordo, kau mengerti?
Aku paham ada kue, dan aku suka kue
Dan aku benar-benar menyukai kue...
- Gordo. - Yeah.
Harus pergi.
Okay, tidak ada radio ham.
Kukira kita makan kue saja.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear Raimy ♪
- Ayo bersama sama... - ♪ Happy birthday to you ♪
Ayahku menyayangi radio ham itu.
Kami biasa menghabiskan waktu berjam-jam di garasi
Berusaha melepaskan sinyal ke bulan.
- menemukan pesawat luar angkasa." - dia bilang jika kau melakukan dengan benar,
Kau bisa berbicara dengan astronot di luar angkasa.
Dia pahlawanku.
Temanku.
Lalu dia pergi dalam tugas penyamaran
Untuk menyelamatkan dunia.
- dia dan ibuku bercerai, dan... - Kumohon, Ayah, jangan pergi.
Lalu dia meninggal.
Dan aku menyadari dia telah menjadi sesuatu yang lain sepenuhnya.
Itu cerita terbanyak yang kau ceritakan tentang Ayahmu.
- itu tidak benar. - Yeah itu benar.
CQ?
CQ... Memanggil CQ, ini WQ2YV.
Apa frequency ini jelas?
Ini WQ, CQ.
Memanggil CQ, ini WQ2YV.
Apa, uh, apa frequency ini jelas?
Ini WQ2YV.
- Uh, Whiskey, Quebec... - Hello?
Hello? Hey!
Hey, apa, uh, apa panggilanmu?
Maaf, aku bahkan tak tahu benda ini berfungsi.
Ah, tidak apa-apa.
Darimana asalmu?
Queens, New York.
Keluar! Bayside, born and bred.
Tepat disini.
Kau fans dari Mets?
Dulu.
Aku tidak mengikuti baseball lagi.
Yeah, tapi kau harus menontonnya.
the Yanks benar-benar hebat kan?
The Yankees? Siapa yang tidak?
Yeah, maksudku, Maddux sangat... Luar biasa malam ini.
Okay?
Greg Maddux?
Seperti, Atlanta Braves, Greg Maddux?
Uh, seperti game kedua.
Ayolah, Queens, Kau membuatku patah hati.
Tidak, aku paham.
Yanks/Braves, World Series.
In 1996.
Itu dia.
Di game ketiga, Bernie Williams melakukan
two-run shot di babak ke delapan.
Yanks memenangkan Series babak ke enam.
Tapi kau tak mengikuti baseball.
Okay, yeah, ayo lakukan.
Aku bertaruh 20 dollar untuk itu.
Ini bukan prediksi.
Queens, kau tampaknya orang baik
Tapi anak perempuanku yang berusia 8 tahun
Lebih suka membicarakan pesawat luar angkasa
Daripada membicarakan yanks memenangkan The Series.
Anak perempuanmu...
Soal apa tadi tentang anakmu?
Oh, dia, um...
Dia berusia 8 tahun hari ini.
Jadi, aku mengira dia ada dipikiranku, kau tahu?
Siapa namamu?
Frank.
Frank dari Queens.
Yup, akhirnya kita sepakat pada satu hal, huh?
Siapa sih ini?
Maaf, apa?
Hello?
Hello!
Hello?
Queens, kau disana?
Eh.
Atau tidak.
Memperkenalkan pada kalian, Pemimpin dunia,
President Amerika Serikat,
Tn. William Jefferson Clinton!
21 Oktober, 1996
The Yankees mengalami kekalahan di dua game dengan game ketiga
World Series pindah ke Atlanta sore ini.
Berita lainnya, Sejumlah pembunuhan terbaru
Yang menargetkan perawat di kota New York
Telah ditandai "The Nightingale Murders."
Lebih lanjut tentang semua ini...
- Pagi, Ny. Sullivan. - Pagi, Gordo.
Raimy, ayo, Gordo disini!
- cepat. - segera kesana!
Sayang, ini waktunya sekolah! Ayo cepat!
- Hey, Gordo! - Hey, Raims.
Hey, dimana tasmu?
- Pony ku. - Oh.
Okay, tak ada bodega, tak ada permen, oke?
Gordo, awasi dia.
Jadi bagaimana menurutmu tentang Nightingale murders?
Itu... Menyebalkan, aku tahu itu.
Press mulai ketakutan.
Press menyebutnya Son of Sam selanjutnya.
Dia salah satu yang menargetkan nurses?
Yeah, for now.
Tapi Jules akan baik-baik saja.
Dia pintar.
Bagaimana pestanya?
Aw, ayolah, kau tahu bagaimana jules.
Raimy tersenyum bahagia.
Pesta yang meriah.
Dengar kawan,
Kau suka mengawasi di sekitar rumah .
Aku tak tahu lengkapnya,
Tapi Jules memintaku untuk menyuruhmu berhenti.
Yeah, aku paham.
Aku pikir Raimy mulai mempertanyakan
yang dia tidak bisa menjawabnya.
Kau telah menyamar selama dua tahun, Frank.
Dua tahun.
Aku tak akan menjadi satu-satunya orang yang bahagia melihatmu kembali ke dunia.
Aku usahakan.
Kau keluar?
Kapan?
Kau tak bisa mengatakannya padaku.
Aku mengerti, tapi itu bagus kawan.
Sangat bagus.
Berhati-hatilah, kawan.
Baiklah.
- Giliran Jeter memukul. - ayo kau pasti bisa!
Dan Bernie Williams mendapat hold of one di tempat yang tepat!
Bernie Williams mendapat two run shot
Di bagian ke delapan!
Ini WQ2YV memanggil operator yang tak teridentifikasi
Queens, New York.
- Hey, ini aku. - Queens, hey.
Bagaiman kau menyebutnya?
Itu terjadi 20 tahun yang lalu tahun 1996.
Ini tahun 1996.
Game ke empat, Yanks kembali memimpin 6-0,
Wade Boggs mencuri kemenangan di bagian kesepuluh.
Mereka menjalankan skema dari sana.
Apa kau bercanda?
Aku?
Frank dari Queens.
Anak perempuan yang berusaha berbicara kepada astronot ,
Dan kau tidak memancingku?
Aku... Aku memancingmu?
Frank apa... Siapa nama belakangmu?
Sullivan.
Itu bukanlah urusanmu.
Okay, kau tahu, Queens?
Kau membuatku aneh sekarang.
Tunggu, apa...
Apa tanda panggilmu?
Aku sudah bilang padamu, WQ2YV.
Siapa nama anak perempuanmu?
Aku....
Kau tahu? Aku selesai.
Namaku Raimy Elizabeth Sullivan.
Nama Ayahku Francis Joseph Sullivan.
Aku tinggal di jalan 810 Browning Di Bayside, Queens,
Dimana aku tinggal selama hidupku,
Rumah yang sama dengan Ayahku, Frank,
Setelah dia meninggalkan ibuku, Julie...
Ayolah, siapa sih ini? Sekarang juga.
Biasanya meninggalkan hadiah ulang tahunku...
Di dalam tempat kopi.
Kau membakar box-nya.
Apa?
Kau membakar box!
Katakan padaku kau baru saja membakar box-nya.
Frank!
Aku ingin kau mendengarkanku sekarang juga.
Jika kau datang di frequency ini lagi,
Jika kau menghubungiku lagi,
Jika mendekati keluargaku, Aku akan memburumu
Dan aku akan membunuhmu!
- kau mengerti? - Frank!
Ayah?
Namaku Raimy Sullivan.
Dan aku mencari...
Pesawat luar angkasa
- Hey! - Hi!
Apa ini?
Ayah ingin kau tancap bendera ini dimana hanya aku yang bisa melihatnya.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita
okay?
Kapan Ayah kembali?
Kumohon jangan pergi! Ayah!
- Ayah! - Ayo.
Okay, mayatmu. Ini wanita.
Lebih seperti 20an, 30 awal.
Kemungkinan tenggelam di rawa 20 sampai 25 tahun yang lalu.
Tapi bukan itu yang membuat kakiku gemetar.
Kakimu masih suka gemetar, Marco?
Iya.
Tapi hanya untuk Jenazah yang menarik.
Menemukan dua tasbih disini.
Yang satu terikat di pergelangan tangan, Satu lagi di pergelangan kaki.
Ritual pembunuhan?
Aku bekerja dalam kasus pembunuhan yang aktif
di tahun 90'an
Menyebutnya "Nightingale Killer".
Tentu saja. Menargetkan para perawat.
Dia menggunakan tasbih?
Itu tak dipublikasikan, tapi, ya.
Semua korban sama.
Kemungkinan ada empat.
Polisi dalam penyamaran ditemukan tewas di East River
Seberapa dalam yang terlalu dalam?
Saat polisi baik menjadi jahat
Komunikasi dengan yang mati
- Hey, Ricky. - Jadi?
Jangan menahanku, bro. Kesepakatannya jadi atau tidak?
Jadi, kawan.
Baguslah.
Ayo.
Apa kabar, Jay?
Ini orangnya.
Orang ini siap pergi.
Ya ampun, ini si Little Jay?
Apa dia akan menyerang?
Dia menginginkannya. Besok malam.
12 keys?
Kita bisa melakukannya.
Yeah, okay.
Kita bisa melakukannya.
Kena kau!
Aku harus mengubungi seseorang.
Hey, Stan.
Kau, um...
Apa kau percaya pada hal "Twilight Zone"?
Aku tak tahu maksudnya, Frank.
Eh, kau tahu, seperti, uh...
time travel, Berkomunikasi dengan masa depan.
Apa menurutmu hal itu mungkin?
Bro, kau hentikan Jay, dia pemimpinnya.
Kita harus pulang dan aku benar-benar ingin pulang,
Jadi katakan padaku kau membereskannya.
Tidak, tak masalah. Tak apa-apa.
Raimy!
Raimy.
Apa yang kau lakukan?
Itu dia Daniel!
Raimy, apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi?
Radio Ham.
Di malam lainnya...
Suara datang.
Tapi radio itu tak berfungsi...
Itu berfungsi, berfungsi bagiku.
Aku... Aku benar-benar tak mempunyai jawaban.
Tapi kami bicara beberapa kali.
- dia bilang namanya Frank. - dia bilang namanya Frank?
Tidak, disana ada sesuatu yang lain, Aku... Percayalah padaku,
Lagipula, Tak satupun dari kita Percaya satu sama lain.
Dia cerdas.
Dia meninggalkan petunjuk yang hanya aku yang tahu.
Ini Ayahmu?
Lihat tanggalnya dikoran.
22 October.
- disini tertulis tahun 1996. - Ya!
20 tahun yang lalu.
Karena waktu bergerak secara parallel.
Ini hari yang sama, tapi dia berada di tahun '96,
Dan aku di masa kini... Itu membuktikan Dia seseorang yang berada di Ham Radio.
- Daniel ini apa yang kulakukan... - aku tahu.
Aku tahu, yang mana mengapa...
- ini terdengar sedikit... - gila?
Terima kasih, ya. Aku sadari hal itu.
Raimy, Raimy, kau tidak gila, okay?
Dengar, ada penjelasan...
Ya, tentu saja ada teorinya, okay?
- teori apa? - aku tak tahu.
Aku bukan ilmuwan, Aku arsitek, aku tak bisa...
Aku polisi yang mengubur tempat kopi, kau baik-baik saja.
Okay, uh... okay.
Kau membicarakan tentang berkomunikasi menyebrangi waktu.
Ada sebuah elemen mekanik kuantum yang...
Yang menjelaskan ini... Rangkaian teori.
Ada Einstein... "spooky action at a distance."
Mereka membuktikan itu bisa jadi benar. Dengar, intinya...
Raim.
Kau bukan orang pertama yang mempercayainya.
CQ?
CQ, this is WQ2YV.
Yeah, um, uh...
Aku disini.
Jangan salah paham atau apapun,
Tapi ini foto terburuk yang pernah kau ambil.
Ayah?
Yeah, aku disini...
Ini aku.
Aku tak tahu harus mulai darimana.
Dari tahun berapa kau?
2016.
Whoa.
Aku tahu.
Jadi usiamu 28 tahun.
- kemarin ulang tahunmu. - iya.
Kau lebih tua dariku.
Iya.
- dan aku polisi. - tak mungkin!
Kau polisi? Ayolah.
Jadi dalam 20 tahun ke depan,
Aku bekerja di tempat yang sama dengan anakku?
Hello?
Tidak.
Tidak apa?
Aku pensiun?
Kau tewas.
Kau meninggal besok
23 October, 1996, Game ke empat dari series.
Kau terbunuh pukul 9:12 p.m.
Besok malam... Besok malam dimana?
- United Shipyard. - di Queens?
Ada pengejaran.
Kau tertembak di luar berth 34.
Penembakan pada pukul 9:12 Di jalan raya.
Ini tak masuk akal,
Bagaimana kau bisa tahu...
Forensik, Frank.
Ada tempat kejadian, Peluru, mayat.
Mereka mengeluarkanmu dari East River,
Kau dan pria lainnya.
- siapa? - Ricky Corrado.
- siapa itu? - kau beritahu aku.
Sepertinya aku satu-satunya di masa depan? Apa maksud semua ini?
Aku sudah dewasa, Frank. Kau tak perlu pura-pura.
Kau melewati batas, itu yang membuatmu terbunuh.
Tapi aku... Apa! Tunggu sebentar.
Katakan padaku apa yang kau rasakan.
Aku...
Aku kotor dan sekarang aku mati?
Kau tahu?
- semoga beruntung besok. - Whoa, whoa, whoa!
Tunggu, kau pikir kau siapa?
Kau serius menanyakan itu?
Mungkin jika kau tak mengabaikan kami.
Aku bukan polisi kotor.
Dan dimanapun kau mendengarnya itu kebohongan, okay?
Lalu apa yang kau lakukan besok malam?
Tugas.
Tugas... Dan setiap polisi
- menyatakan penyerangan... - aku membaca filenya, tak ada
- penyerangan malam itu. - Oh, yeah, aku bertanya-tanya, huh?
Karena kami dalam penyamaran.
Karena ini rahasia.
Raimy...
Aku tahu Ayah macam apa aku ini, okay?
Dan aku tahu aku kehilangan apa.
Aku kehilangan ibumu...
Dan aku kehilangan dirimu.
Aku tahu, okay?
Aku...
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan untuk mengembalikannya.
Ayah, kumohon jangan pergi.
Raimy, aku tahu kau bermaskud baik.
Aku tahu
Tapi kai, maksudku ini...
Versi dirimu, kau...
Kau jauh dari sini, nak.
Aku tak bisa berjalan ke depan pintu rumahku
Dan mengetuk tanpa ada yang ditunjukkan
Kecuali rasa sakit yang aku sebabkan.
Aku tak bisa menghindari ini. Maafkan aku.
Aku mendapat kecocokan.
Itu seorang perawat yang hilang di tahun '96.
Susie Cairone.
- Cairone? - apa?
Ibuku bekerja dengannya; Aku ingat saat dia menghilang.
Kami menyebutnya a Nightingale kill?
Tak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Kau ingat percakapan kemarin
Tentang Ayahku mengatur penyerangan di malam dia terbunuh?
Tidak, itu baru bagiku.
Aku berpikir tentang mencari beberapa pria
- dari operasi lamanya. - kenapa?
Ini idemu.
Hanya sedikit mencari solusi masalahku.
Dan kau ingin dariku...
Kau ingin nama-nama.
Pertama-tama.
Frank, ini Chester, Dia pasanganmu.
Ini Rainman, dia akan mengawasimu di apartment.
Chester akan menunggu hasilnya disini.
Ini garasi auto untukmu
bushwack... Satu pintu masuk, satu pintu keluar.
Frank bawa Little Jay and pals,
Pastikan Little Jay menukar cash untuk produk chester,
Lalu kau menunduk, karena kita akan datang dengan jahat.
Sejauh ini ada pertanyaan?
- aku siap. - tidak.
Frank?
Aku baik-baik saja.
Pelari akan menuju 3-2 pitch.
Jones mencetak skor, 6-0, Atlanta.
Chester Lee?
Raimy Sullivan, detectif ke 21.
Kau jauh dari sarang, bukan?
Oh, aku tak disini secara resmi.
Ayahku bernama Frank Sullivan.
Aku berharap kau bisa menolongku
Untuk lebih memahami apa yang terjadi dimalam dia terbunuh.
_
2 keluar. Teratas dari babak ke sepuluh,
Dan 3-2
Apa yang dikatakan di tulisan?
Tulisan tak mengatakan apapun.
'karena semua yang bisa kukatakan...
- ada dalam tulisan.
Itulah yang kumaksud, right?
The Yankees memimpin 7-6.
Kau meninggalkan pasukan pada tahun 2002.
Ya benar.
Kau benar-benar cukup memeras
Untuk membiarkanmu pergi, Kecuali mereka membiarkanmu pergi diam-diam.
Menjaga pensiunmu
Seseorang memberimu jalan keluar yang mudah, dan aku penasaran kenapa.
Mungkin itu karena aku diberkati.
Aku setuju.
Percobaan pemerkosaan, sikap tak dewasa,
Semua tiba-tiba terhapus.
Bagaimana perasaan anakmu saat ayahnya bertugas?
Jangan lakukan ini, Detective.
Karena aku sudah membaca setiap koran di New York
Betapa jahatnya Ayahku dulu.
Dimulai dari hari setelah dia ditembak.
Yo, kita jemput Little Jay disini?
Yup.
Dengar, aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Apa Ayahku polisi kotor?
Tidak tahu.
Apa ada yang mengatur serangan
- dimalam dia terbunuh? - tidak.
Kenapa ada seseorang bahwa hal itu ada
- dimalam itu? - aku tak ada disana.
Siapa yang kau lindungi?
Stan Moraino? Deputy Chief Moraino.
Dia seseorang yang menjalankan operasi itu kan?
Dia seseorang yang melindungimu.
Untuk apa dia menyediakan pekerjaan untumu?
- uang tutup mulutmu? - kau tak ingin
- macam-macam dengan orang ini - mengapa seseorang menganggap
Ada serangan jika tidak ada?
Mungkin itu karena ada seseorang pernah memberi tahunya.
Pernah memberi tahu?
Maksudmu dibuat untuk mempercayainya.
Ayahku mengatakan ada penyerangan.
Aku tak pernah mengatakan apapun tentang Ayahmu.
Tidak ada penyerangan kan?
Sullivan... hey, hey, hey.
Ah! Ayolah!
Itu jebakan.
Tenanglah, oke?
Seseorang mau memberi tahuku apa yang terjadi?
Aku akan bilang. Kau polisi.
Raimy, kita akan bertemu orang tuaku sejam lagi.
Pergi ke Radio, Bilang Ayahku itu jebakan.
Jangan percaya Chester Lee, Jangan percaya Stan Moraino, okay?
Kau bisa melakukan itu? Kau bisa bilang padanya, Daniel?
Daniel?
Daniel!
Rainman, bicaralah.
Dia berada di shipyard.
Baiklah. Kembali kesini.
Ini kacau, bro.
Hey, Raim.
Raim?
WQ2YV.
WQ2YV, masuklah!
Ayah, kau disana?
Aku polisi?
Jika aku polisi, berarti kau apa, huh?
- Apa kau benar-benar bodoh? - diam!
Okay, okay, dengar, jika aku polisi,
Kau pikir ini akan berakhir seperti ini
Dengan kau menembakku disini?
Kau tak berpikir Little Jay akan datang?
Huh? Kau pikir tak ada polisi Yang akan datang, Ricky?
Polisi lain?
Seperti seseorang yang bekerja pada Little Jay?
Atau seseorang yang menjualmu?
Ayah, masuklah! Ayah, kau disana?
Aku biarkan kau masuk ke rumahku!
Pembaptisan anakku.
Percayalah padaku.
Ini... Ini tempat yang bagus untukmu.
Kau pertama ditembak di berth 34.
Ini jalan keluar yang mudah.
Lari bersamaku.
Ayolah, Ricky, tak perlu berakhir seperti ini.
- apa? - lari bersamaku.
- itu dia! - itu dia.
Apa kalian percaya anak perempuanku polisi?
Huh?
Hey, kau baik baik saja?
Hey, whoa, whoa.
Raim, pelan-pelan.
Kau merasakannya?
Semuanya berbeda.
Ayahku tak dibunuh.
Okay, uh...
Tunggu, apa?
Kau tidak ingat?
Aku ingat kejadiannya.
Uh...
Ayahmu meninggal dalam kecelakaan mobil 5 tahun yang lalu.
Setelah merayakan ulang tahunnya yang ke 43.
Katakan padaku kau ingat, nak.
Aku... Aku ingat.
Aku mengingat keduanya.
Kehidupannya saat dia terbunuh, dan kehidupannya...
Saat dia tak dibunuh.
Semuanya berubah, Gordo.
Kau orang yang beruntung, Frank.
Tak bisa diungkapkan, kau lelah, kawan.
Dan mereka menggulingkan Seluruh operasi.
Apa yang terjadi disana?
Sulit dikatakan.
Hey.
Kemarilah.
Peluk Ayah.
Aku menyayangimu.
Kau melakukannya dengan baik, nak.
Bisa tolong tahan elevatornya?
Oh, Cairone, mana semangatmu?
Oh, aku terguncang.
Aku baru saja mengorientasikan RN baru dari kepalanya hingga...
Terserahlah.
Dan aku mendengar tentang Frank.
Yeah. Dia... Dia baik-baik saja.
Kau tahu, sepertinya,
Dia akan hidup, benarkan? Yeah.
- sini, biar aku yang bawa itu. - Oh, tidak, tidak.
Ya, hentikanlah, lagipula Kita akan pergi ke lantai 3.
Sangat berhutang padamu kodeine (semacam narkoba obat tidur). Aku bercanda.
Tak bercanda.
Ayah senang bertemu denganmu.
Mm-hmm.
Nurse's station.
Ini bagus, kita telah mendapat tempat yang bagus.
Dan, um...
Maafkan aku. Aku terlambat.
Hai, aku Raimy.
Aku senang sekali bertemu kalian berdua.
Um, bisa kita bicara sebentar?
- Yeah. - Yeah.
- Kau marah padaku? - apa?
Karena, kau tahu, semua hal itu...
Adanya penjelasan, itu...
- maafkan aku jika aku menakutimu... - Um, nona, nona.
Um, Aku kira ada kesalahpahaman.
Nona?
Yeah, dengar, aku pikir mungkin kau salah orang.
Atau bingung. Kau dan aku tak saling mengenal.
Okay?
Hentikan! Daniel.
Namamu Daniel Lawrence, Kita tinggal bersama-sama
Di Bayside, Queens.
- katakan kau tahu siapa aku. - bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu!
Nama Ibuku Julie Sullivan.
Dia perawatmu saat kau mengalami kecelakaan mobil
2 tahun yang lalu... Dia memperkenalkan kita.
Lenganmu terluka.
Lenganmu terluka terkena jendela
- dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu! - Okay. Okay.
Aku tak tahu ibumu, okay?
Aku tak pernah ke Queens Dan aku tak tahu dirimu.
Maafkan aku.
Daniel.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ibu?
Kenapa semua voicemail gagal?
Kau harus menghubungiku sekarang juga.
Aku akan mampir.
Detective Sullivan.
Apa dia bilang tentang apa?
Tidak, aku baik...
Beri aku 20menit.
Teliti ini, okay? Aku...
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Okay, dengar, uh...
Sulit untuk mengatakan ini.
Kita sudah identifikasi korban di rawa.
Susie Cairone.
Perawat yang hilang dari tahun '96, Kita sudah membicarakan ini.
Tidak, aku perlu berbicara padamu secara pribadi.
- kita sudah bicarakan sore ini. - Forensik kembali sejam yang lalu.
Maafkan aku, Raimy, itu ibumu.
Apa?
Dengar, aku tahu ini sudah berlangsung selama 20 tahun.
Tapi setidaknya kita menemukannya.
Pulanglah. Okay?
- bagaimana? - pulang.
Kau mengerti? Itu perintah.
Nightingale bisa menunggu sampai besok.
The Nightingale tidak melakukan pembunuhan selama 20 tahun.
Aku akan mengambilkanmu air.
Sudahkah kau melihatnya disana?
Tidak, aku tahu kau sudah melakukan apapun yang kau bisa.
Aku hanya... Jika kau mendapat petunjuk, jika mendengar sesuatu,
Satch, hubungi aku, okay?
Hanya itu yang kuminta darimu.
Ayah!
Hey, aku akan menghubungimu kembali.
Kemarilah.
Kemari, sayang. Hey...
Jangan sedih.
Jangan sedih, kemarilah.
Kemari, biar aku melihatmu.
Hey, hey.
Jangan... Jangan sedih.
Okay? Kita akan menemukannya.
Baru sebelas minggu detective NYPD yang menyamar
Frank Sullivan selamat dari Percobaan pembunuhan,
Yang berwenang melaporkan bahwa mantan istri sekaligus perawat,
Julie Sullivan, telah menghilang.
Selain itu, sumber di NYPD
Semua petunjuk mengarah kepada Nightingale Killer,
Meski belum ada determinasi akhir yang dibuat.
Dengan jelas, Kyle, Seperti detail yang lengkap,
Kami akan terus memperhatikan dan penonton yang memposting
Di berita terakhir.
WQ2YV, masuklah.
Frank!
Frank, aku perlu kau untuk berada di Ham.
Aku memerlukanmu berada di Ham sekarang.
WQ2YV.
Aku berusaha meraih pesawat ruang angkasa "Columbia."
Ini WQ2YV.
Ini sama.
Siapa ini?
Namaku Raimy Sullivan.
Kau seorang astronot?
Hello?
Aku disini...
Bukan, aku...
Aku teman ayahmu.
Aku temannya Frank.
Dia dirumah sakit.
Aku tahu.
Hey...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau mengatakan pada Ayahmu
Bahwa temannya di radio membutuhkannya.
Bisa kau mengatakannya?
Translated by Reivano Diego Rizaldi